五色五味 | Rice in Five Colors: A Taste of Bouyei Tradition

制作人员(Produced by): 李若翎(Ruoling Li)、卢祈润(Qirun Lu)、陈奕彤(Yitong Chen)、欧阳凯淇(Kaiqi Ouyang)

布依族的饮食,从来不只是果腹之物。在贵州省黔西南的板万古寨,一粒糯米、一坛米酒,承载着族群千年的生活智慧与精神信仰。五色糯米饭以枫香叶、紫兰草、红蓝草、密蒙花浸染出黑、黄、紫、红、白五色,每一道颜色都对应自然的馈赠与节令的流转;古法酿酒从发酵到蒸馏,每一滴酒液都凝结着布依人对宾客的敬意与对祖辈的追怀。

今年夏天,我们用镜头记录下村民们从浸泡糯米到柴火升腾,从酒糟入甑到冷却接酒的繁复工序。七月半的桥头,糯米饭与红鸡蛋被郑重献上;客人进门,不论菜肴丰俭,一碗自家酿造的酒便是最高的礼遇。饮食从日常走向仪式,又从仪式回归生活,如此循环往复,便成了布依族文化的生动注脚。

镜头记录下这些即将被时间冲淡的手艺与味道,也记录下古寨深处依然跳动的生活脉动。

For the Bouyei people, food has never been merely a means of satisfying hunger. In the ancient village of Banwan in Qianxinan, Guizhou Province, a grain of glutinous rice and a jar of rice wine embody centuries of traditional wisdom and spiritual beliefs. Five-colored glutinous rice is prepared using natural dyes extracted from sweetgum leaves, purple dye plants, red dye plants, and butterfly bush flowers, creating five colors: black, yellow, purple, red, and white. Each color reflects the gifts of nature and the changing seasons. From fermentation to distillation, every drop of traditionally brewed rice wine embodies the Bouyei people’s respect for their guests and remembrance of their ancestors.

This summer, through our lens, we documented the intricate processes carried out by local villagers—from soaking glutinous rice to tending wood-fired stoves, from placing fermented rice into traditional steamers to cooling and collecting the distilled wine. During the traditional festival held in the middle of the seventh lunar month, glutinous rice and red-dyed eggs are solemnly presented as offerings at the village bridge. When guests arrive, regardless of how simple or elaborate the meal may be, a bowl of homemade rice wine represents the highest expression of hospitality. Food moves from everyday life into ritual and from ritual back into everyday life. Through this recurring cycle, it becomes a living expression of Bouyei culture.

Our camera captures these traditional skills and flavors that may gradually fade with time, while also preserving the vibrant rhythm of life that continues to pulse deep within this ancient village.

Leave a Reply